“凄ワザ吹替えプロジェクト”特別編『長く熱い週末』

2017/8/2追記：TSUTAYA発掘良品のラインナップに『長く熱い週末』が加わりました！
吹替え版も収録してレンタル中！(DVDのみ)
レンタルDVDはこのジャケットが目印→
詳しくはこちら 発掘良品 TSUTAYAホームページ

英国映画協会による「20世紀のイギリス映画ベスト100」で 21位に輝く犯罪映画の傑作がオリジナルサウンド・トラックCD付で日本初ブルーレイ化!（2017/1/6発売）

2017年1月6日発売！
長く熱い週末 HDリマスター版 Blu-ray&オリジナル・サウンドトラックCDセット(初回生産限定)

長く熱い週末 HDリマスター版 [Blu-ray]

発売に伴い“洋画劇場”全盛期のスピリッツを受け継いだ新録吹替えを、“凄ワザ吹替えプロジェクト”特別編として制作！主演ハロルド役のボブ・ホスキンスにブルース・ウィリスやリチャード・ドレイファスの声で有名な樋浦勉、ハロルドの妻・若き日のヘレン・ミレンの声は、ケイト・ベッキンセイルや二コール・キッドマンを持ち役とする田中敦子が担当。他に田中秀幸、柴田秀勝、千田光男など豪華な布陣による声の競演が実現。吹替え台本の翻訳は、テレビ朝日放送版『コマンドー』の“超絶意訳”で伝説となった平田勝茂。本作品でも原語を無視して、より面白く、より理解しやすい翻訳が誕生。数々の“凄ワザ”なセリフが、名声優たちの“凄ワザ”で“命”を吹き込まれ、一番元気だった頃の「洋画劇場」のような吹替えとなりました！
その新録吹替えをブルーレイでぜひお楽しみください！

⇒『長く熱い週末』関連ツイート
⇒“凄ワザ吹替えプロジェクト”についてはこちら

ふきカエル大作戦プレゼンツ“凄ワザ吹替えプロジェクト”特別編
『長く熱い週末』＜新録吹替え版＞
翻訳：平田勝茂、演出：吉田啓介
声の出演：樋浦勉、田中敦子、田中秀幸、柴田秀勝、千田光男

あらすじ：ロンドンの裏社会を仕切るギャングのボス、ハロルドは海外にも勢力を拡大しようとアメリカのマフィアと取引をもくろむ。が、自分の手下が次々と殺され、自分も予想外のトラブルに見舞われる。愛人のヴィクトリアがハロルドに代わって取引を引き延ばそうとするが、事件の背後には、警察も手がつけられない、強大なある組織の存在があった。
監督：ジョン・マッケンジー
キャスト：ボブ・ホスキンス（樋浦勉）、ヘレン・ミレン（田中敦子）、エディ・コンスタンティーヌ（柴田秀勝）、デイヴ・キング（中村浩太郎）、ブライアン・マーシャル（田中秀幸）、P・H・モリアーティ(千田光男）、ピアース・ブロスナン（田中秀幸）、岩城泰司、広瀬竜一、喜代原まり、藤井隼、山田浩貴、宮崎敦吉、鈴宮早織
日本語版制作：グロービジョン／フィールドワークス