マダムと泥棒(1955)

2026.3.6
吹替作品・キングダム

2026年2月発売作品

基本情報
邦題	マダムと泥棒日本語吹替版初収録 4Kリマスター版ブルーレイ
原題	THE LADYKILLERS
監督	アレクサンダー・マッケンドリック
製作国	イギリス
製作年	1955年
公開メディア	Blu-ray
発売年月日	2026年2月27日（金）
発売元	ナイル大商店
販売サイト	ナイル大商店 nile-store.jp　Amazon

日本語吹替え版スタッフ
	テレビ東京（旧）	テレビ東京（新）
演出	近森啓祐、中村忠康	蕨南勝之
翻訳	飯島永昭	岩本令
音楽	重秀彦
効果	芦田公雄、芦田グループ	大野義信
調整	前田政信	中里勝範
日本語版制作	東北新社	東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名	俳優	東京12チャンネル版（旧）	東京12チャンネル版（新）
マダム	ケイティ・ジョンソン	堀越節子	麻生美代子
マーカス教授	アレック・ギネス	久松保夫	千葉耕市
コートニー少佐	セシル・パーカー	天草四郎	上田敏也
ルイ	ハーバート・ロム	筈見純	池田勝
ハリー	ピーター・セラー	広川太一郎	西村知道
ローソン	ダニー・グリーン	若山弦蔵	飯塚昭三
警察署長	フィリップ・ステイントン	千葉耕市	村松康雄
警察部長	ジャック・ワーナー	塩見竜介	緒方賢一
果物屋	フランキー・ハワード	小林和夫	叶年央
タクシー運転手	ケネス・コナー	槐柳二	広瀬正志
くず屋	フレッド・グリフィス	矢田耕司	桜本晶弘
容疑者		田村錦人	伊井篤史
エミリア	イブリン・ケリー	遠藤晴	巴菁子
コンスタンス	フィービー・ホジソン	川路夏子	岡本牧子
ハイペーシア	エレーヌ・バールズ	翠準子	峰あつ子
レティス	エディー・マーティン	野沢雅子	山田礼子
警官①			龍田直樹
警官②			松田重治

マダムと泥棒メイン

吹替・映像・字幕・特典を“完全保存版仕様”でお届けする、『マダムと泥棒』の決定版ブルーレイ、登場。!

◆幻の吹替2バージョン（東京12ch 旧版／新版）を発掘＆収録：声優・演出・翻訳で印象が変わる “聴き比べ”が可能
◆4Kレストア映像：屋敷の内装のディテール、俳優の肌つや、街並みの情報量まで圧倒的な情報量
◆新規制作字幕（本編・特典とも）：読みやすさ、理解しやすさ、会話のテンポ重視に改善
◆特典映像約95分＋オーディオコメンタリー：資料価値の高い映像群を収録
◆TV放送再現再生（旧版／新版）：放送時と同じ編集で視聴できる特別モード

＜本商品があなたに提供する “完全保存版仕様”のポイント＞

1）吹替：東京12ch「旧版／新版」2バージョン同時収録
本作には、東京12ch（現・テレビ東京）で放送された 2種類の日本語吹替が存在します。
どちらも長らく聴けない時期がありましたが、本商品では 2種の吹替音源を発掘し収録。配役と演技の方向性が違うため、同じ台詞・同じ場面でもテンポと印象が大きく変わります。
旧版：重厚で芝居が濃い吹替（久松保夫／広川太一郎／若山弦蔵／堀越節子ほか）
新版：軽妙でユーモラスな吹替（千葉耕市／西村知道／飯塚昭三／麻生美代子ほか）
※違いは、商品ページ掲載の吹替比較動画（75秒）で確認できます。

2）映像：4Kレストアで “1955年の画”が、いま観る映像に
4K修復により、室内の質感、衣装や小道具のディテール、街並みの奥行き、階調表現が向上。「古い映画だから …」という先入観を、冒頭の数分で覆す精細感です。
※旧ソフトとの差は、商品ページ掲載の画質比較動画（22秒）で確認できます。

3）字幕：本編も特典も「新規制作字幕」
本編字幕および特典字幕は、旧ソフト字幕の流用ではなく今回のために新規調整・制作。
複数人の会話が続く場面でも読み取りやすいよう、発話人物との対応を整理し、映像への没入を妨げにくい設計にしています。

4）資料価値の高い特典
旧版Blu-rayに収録されていた貴重な映像資料を含め、ドキュメンタリー、関係者インタビュー、修復プロセス紹介などを収録。作品背景や制作秘話を掘り下げるフィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリーも収録しています。
「観る」だけでなく、「読み解く」楽しみまで揃えた仕様です。

5）TV放送再現再生（旧版／新版）
吹替音声のない部分をスキップし、TV放送と同じ編集で鑑賞できる特別モードを収録。
TV放送再現再生（東京12ch旧版）：約78分
TV放送再現再生（東京12ch新版）：約74分

「お部屋は貸しますが、朝食は作りませんよ♥」
三谷幸喜氏が愛し、コーエン兄弟がリメイクし、世界中のコメディ映画の教科書にもなった英イーリング・スタジオの傑作。
＜ストーリー＞
オウムと暮らす老婦人が営む下宿部屋を「練習のために借りたい」とやってきた5人の楽団員。だが彼らは実は現金輸送車を狙う泥棒団だった。清く正しく、ありがた迷惑な老婦人と、個性豊かな 5人の男たちの攻防の行方は――。

品番：FWHV-0019
ブルーレイ1枚組／２層／トールケース／ピクチャーディスク仕様
4：3スタンダードサイズ（本編）
収録分数：本編約91分＋特典約95分
音声：①英語 DTS-HD Master Audio 2.0ch モノラル／②日本語（東京12ch旧版） DTS-HD Master Audio 2.0ch モノラル／③日本語（東京 12ch新版）DTS-HD Master Audio 2.0ch モノラル／ ④英語（コメンタリー）DTS-HD Master Audio 2.0ch モノラル
字幕：①日本語字幕／②吹替用字幕（東京12ch旧版）／ ③吹替用字幕（東京12ch新版）／④コメンタリー用字幕
封入特典：解説書（4P／執筆：山崎圭司）
発売元：ナイル大商店

＜特典映像＞
◆TV放送再現再生（東京12ch旧版　 ※約78分）
◆TV放送再現再生（東京12ch新版　 ※約74分）
◆テリー・ギリアムによるイントロ
◆ドキュメンタリー「フォーエバー・イーリング」
◆アラン・スコットインタビュー
◆「マダムと泥棒」の修復
◆ロナルド・ハーウッドインタビュー
◆テレンス・デイヴィスインタビュー
◆予告編（オリジナル）
◆予告編（「未体験ゾーンの映画たち2026」版）
◆フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリー

1955年イギリス製作／日本公開:1957年 12月24日／原題：THE LADYKILLERS
© 1955 STUDIOCANAL FILMS Ltd. All Rights Reserved.
※吹替音声には、一部放送禁止用語が消去されている箇所があります。予めご了承ください。

★Amazonで購入→こちらから